1
00:00:04,818 --> 00:00:08,048
Александър:
Това е лекарство против безпокойство.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,300
Някакъв металик

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
нанитни остатъци вътре.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,011
- Откъде дойдоха хапчетата?

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
- Рейчъл Каспериан.
Бившата ми годеница.

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,889
- Реших
почти излязохте.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,224
- Беше вързан
към трите актива

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
загубихме в Северна Корея.

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
И тогава той просто се случи

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,061
да ни посочи
в посоката

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,104
на доказателствата
това го оневини.

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
- Той е освободен.
Зарежи го.

13
00:00:24,191 --> 00:00:26,233
Мойра: Ако вие двамата имате нужда
да общуваме открито,

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,584
има мазе
където сигналите са блокирани.

15
00:00:28,585 --> 00:00:29,528
- Щом е толкова добър човек,

16
00:00:29,529 --> 00:00:31,071
тогава част от него
ще се чувства виновен

17
00:00:31,072 --> 00:00:32,906
че ми е назначено
да си падне по него.

18
00:00:32,907 --> 00:00:33,957
-Това е добре.

19
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
Ще актуализирам страниците.

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,956
– „Лесна си
да се преструвам, че си падам."

21
00:00:39,957 --> 00:00:42,916
Александър: Ти ме питаш
за да видите истинска информация.

22
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
Класифицирана интел. защо

23
00:00:45,046 --> 00:00:46,920
- Защото искаме
нашият враг също да го види.

24
00:00:46,921 --> 00:00:50,592
Ако спрем да ги даваме
ценна информация, те ще забележат.

25
00:00:50,593 --> 00:00:53,594
Александър:
Ти принасяш в жертва Посейдон.

26
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Сега започваме лова.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
Нашият враг продава информация
на който иска,

28
00:00:57,475 --> 00:00:58,557
независимо как

29
00:00:58,558 --> 00:01:00,100
дестабилизира се
политически съюзи.

30
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
- Ние сме на лов
вълк единак.

31
00:01:14,730 --> 00:01:19,620
Началник на щаба: Ако смятате
това е всичко, с което трябва да се справя

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,871
тази сутрин,
ще сгрешите.

33
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
Имам по-добри неща за вършене,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,835
но ще остана тук цял ден
докато разбера истината.

35
00:01:25,836 --> 00:01:28,837
Седем души
бяха на този имейл.

36
00:01:28,838 --> 00:01:29,888
Трябва да е един от вас.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,566
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не си го изпуснал.

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
- Не съм изтекъл
черновата на бележката, сър.

39
00:01:38,765 --> 00:01:39,815
- Познавам твоя тип.

40
00:01:39,816 --> 00:01:41,850
Виждал съм го сто пъти
на хълма.

41
00:01:41,851 --> 00:01:43,185
Млад, служител за първи път,

42
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
и мислиш, че можеш
работа на всички

43
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
по-добре, отколкото могат.

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
Но за ваша изненада,

45
00:01:47,274 --> 00:01:48,565
Вашингтон не е имал
добрият смисъл

46
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
да те намажа
новото златно момче.

47
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
И така, виждате начин
за да си отмъстиш.

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,154
Направете си приятел в пресата

49
00:01:54,155 --> 00:01:56,265
и да изтече нещо
за да изглеждаме всички зле.

50
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
- Не съм изтекъл
черновата на бележката, сър.

51
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
[вратата се отваря]

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
[свири напрегната музика]

53
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
- Е, кажи ми,
парите ли бяха?

54
00:02:16,929 --> 00:02:19,221
Парите биха били трудни
да откажеш и за мен,

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
ако израснах като теб.

56
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Мръсотия беден.

57
00:02:21,725 --> 00:02:23,775
Паркове за ремаркета
докъдето стига погледът.

58
00:02:23,810 --> 00:02:26,340
Влезе в Принстън
на стипендия за нуждите,

59
00:02:26,341 --> 00:02:27,730
ужасен за всички
за да разберете

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,901
ти не принадлежеше там
с богатите деца.

61
00:02:29,902 --> 00:02:31,734
Всички сме забелязали
този хубав костюм

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
носите всеки ден.

63
00:02:33,361 --> 00:02:35,655
Почти сякаш
това е единственият костюм, който притежаваш.

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,489
[Коб въздиша]

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
И така, ето къде сме.

66
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
не ми пука
дали сте го направили или не.

67
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Просто си признай, че го изпускам.
Нека това стане.

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
И можете да запазите работата си.

69
00:02:56,259 --> 00:02:58,789
- Знаеш как можеш да си сигурен
че не съм го изпуснал?

70
00:02:58,790 --> 00:03:01,388
Защото ако го направих,
Не бих го пратил

71
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
на шибаната ProPublica.

72
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
Щях да се свържа
Джим Сидлър от Post.

73
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
Зидлер, С-И-Е-Д-Л-Е-Р.

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
Накара го да потвърди

75
00:03:09,398 --> 00:03:10,564
със служители на председателите на комисията
на фона,

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
тогава вместо
бягайки от него,

77
00:03:12,568 --> 00:03:14,568
Бих убедил
сенаторът да го види

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
за победата
това е проблем на кампанията

79
00:03:16,697 --> 00:03:18,238
и го използвайте, за да й помогнете
бъдете преизбрани.

80
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
Тогава, след шест месеца,
Ще имам вашата работа, сър.

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
- Уволнен си.

82
00:03:25,914 --> 00:03:26,964
[присмива се]

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
[издишва]

84
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
[???]

85
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
- Никога не съм виждал никого
накарайте го да се изнерви преди.

86
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
Сигурно си важен.

87
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
Ако сте част от
разследването на Конгреса,

88
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
трябва да знаете

89
00:03:55,568 --> 00:03:57,438
Доста съм сигурен
той сам го изпусна.

90
00:03:58,780 --> 00:03:59,830
-Знам.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Не бях тук заради него.

92
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
Мислили ли сте за
какво искаш да направиш след това?

93
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[пуска се тематична музика]

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
[???]

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,423
Св. Георги: Нещата
не можеш да носиш...

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,257
[пазач говори словашки]

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,389
[изстрел]
-[жена ахва]

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,311
-[пазач изсумтя]
-[жена крещи]

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,286
Свети Георги:
...запишете всичко

100
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
после го зарови...

101
00:05:40,341 --> 00:05:41,465
-[неразбираем писък]
-[стрелба]

102
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
...и се опитайте да не го копаете
резервно копие.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,561
-[стрелба]
-[пазач изсумтя]

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,846
[изстрели]

105
00:05:54,145 --> 00:05:55,465
[приближаващи се стъпки]

106
00:06:00,276 --> 00:06:02,086
Мойра: Имаш офис,
ти знаеш.

107
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
- Мисля, че тук е по-добре.

108
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
- Това е тревожно.

109
00:06:15,417 --> 00:06:16,467
какво е това

110
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
-Това е хакерът вълк единак
че преследваме.

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,217
Недържавен актьор с връзки
на руското разузнаване.

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,300
И мисля, че знам

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,178
как използваме Александър
да го измъкне.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
дилър: Пет хиляди
за вас, сър.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Вдигнете, двадесет хиляди.
Саул: Ооо!

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Силен, мълчалив тип.

117
00:06:47,073 --> 00:06:48,333
Мисли, че има картите.

118
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Или... Или е бил
чака цяла нощ

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
просто да блъфирам сега?
жена: Мм.

120
00:06:54,081 --> 00:06:56,790
-Харесва ми, когато са нови хора
появявам се на тази игра, аз го правя.

121
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Аз- намирам го
да е интересно.

122
00:06:58,585 --> 00:07:00,145
Това е интересно предизвикателство.

123
00:07:00,503 --> 00:07:02,913
Опитваш се да разбереш
как да чета някого.

124
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
дилър: Три от един вид
на дъската.

125
00:07:09,763 --> 00:07:10,813
-обаждам се.

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
дилър: Стрейт флъш.

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
-Оо... [издишва]

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Приятно дръпване.

129
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Взимам едно питие.
Кой иска?

130
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
пиене? не? пиене?

131
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
мъж: Не, добре съм.

132
00:07:26,155 --> 00:07:27,696
Саул: Вие сте толкова скучни,
о, боже мой.

133
00:07:27,697 --> 00:07:30,167
Мойра: И така, ти беше
под прикритие за две седмици.

134
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
Защо не ни кажеш
какво знаеш

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
- Нашата цел, Саул, е търпелива.
Внимателно. Умен.

136
00:07:37,458 --> 00:07:40,793
Той влиза с двеста
хиляди долара, губи петдесет,

137
00:07:40,794 --> 00:07:42,336
и след това се отдалечава
със сто и петдесет

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
в чисти пари.

139
00:07:43,589 --> 00:07:44,797
Той кара всички да вярват

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,548
че той е просто
ужасен покер играч.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
- Но той пере пари.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
-Точно така.
Той е мръсен.

143
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
Връзка на Интерпол с ФБР

144
00:07:52,139 --> 00:07:54,765
и в постоянен близък контакт
с престъпни организации.

145
00:07:54,766 --> 00:07:56,016
Идеално е
за вземане на подкупи.

146
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
-Какво иска?
Само парите?

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
- мисля
това е повече от това.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,981
Той е параноик. страхувам се

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
Той си знае времето
се изчерпва

150
00:08:03,441 --> 00:08:04,608
и има нужда от защита.

151
00:08:04,609 --> 00:08:06,026
Твърде много скелети
в килера

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,077
да си тръгна чист.

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
Ти... вече знаеше всичко това.

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,339
-Беше на радара ни

155
00:08:12,340 --> 00:08:13,826
че е имало някой
компрометиран

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
в международната дивизия
в централата на ФБР.

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,582
Предложеният профил
сътрудник на Интерпол.

158
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
Сега имаме потвърждение.
Това е Сол Клементе.

159
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
- И ти ме искаше
да видя лицето му.

160
00:08:26,214 --> 00:08:27,264
- да

161
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
знаеш ли защо

162
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
-Ти построи Клеймор
по идеята

163
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
на източник, наречен Мозайка.

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
Казваш на врага
че Саул е Мозайка, защото-

165
00:08:43,231 --> 00:08:44,551
защото няма мозайка.

166
00:08:44,816 --> 00:08:47,286
Ти го измисли, когато
все още ме подозираха.

167
00:08:47,861 --> 00:08:51,072
Но сега избирате мозайка
врагът би искал.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Някой е направил компромис
биха искали да използват.

169
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
Извличаш врага.

170
00:08:58,580 --> 00:09:01,332
- Ние се жертвахме
реални операции

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
да направим нашия вълк единак
удобно.

172
00:09:03,668 --> 00:09:05,587
Сега поставяме капан

173
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
използвайки Саул Клементе
като мозайка.

174
00:09:10,091 --> 00:09:11,343
-И как да направим това?

175
00:09:12,146 --> 00:09:14,887
- Историята
казваме на врага

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,390
е, че Mosaic има
криптирано магнитно устройство

177
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
с класифицирана информация за него.

178
00:09:18,851 --> 00:09:20,351
Ние го правим известен
че задвижването

179
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
идват от този регион.

180
00:09:21,853 --> 00:09:24,439
Регионът, който познаваме
нашият самотен вълк действа в.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
И на шофиране
е идентичността

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
на този, който е поставил бенката
в Дома за сираци.

183
00:09:28,527 --> 00:09:30,444
- Той мисли за някого
близо до него се е обърнал

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,821
и го продава.

185
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
Той е изложен.

186
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
Паркър: Точно така.

187
00:09:35,283 --> 00:09:36,543
Получаваме колата до Mosaic

188
00:09:36,544 --> 00:09:38,243
чрез непроследим
трета страна.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,953
Вълкът единак
няма да знам кой го е изпратил,

190
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
точно тази мозайка
е този, който го има.

191
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- Задвижването е стръвта.

192
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
- Нашият враг
трябва да използва Mosaic.

193
00:09:47,004 --> 00:09:48,712
Той трябва да знае
където е задвижването

194
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
и кой го е гледал.

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
- Получавате го на камерата
и ние се отдръпваме

196
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
и вижте кой ще се появи.

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
Не е лошо, Паркър.

198
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
- По-добре е от "не е лошо".

199
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
-Блестящо е.

200
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-[мърморене]
О, "брилянтен".

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,776
Приближете се до него.

202
00:10:09,777 --> 00:10:12,319
Позиционирайте се като
потенциален купувач за диска.

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,910
Имаме нужда от него да ти каже
за шофирането в предаването

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
така че врагът чува за това.

205
00:10:16,659 --> 00:10:18,701
Но не му позволявайте да разбере
кой си още.

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,119
Марлоу: Ако мисли
ти си сиропиталище,

207
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
той може да предположи
най-лошото и бягай.

208
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Ще отнеме време.

209
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
Следващата стъпка
е контакт едно на едно.

210
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
- Вече съм там.

211
00:10:27,670 --> 00:10:29,420
Той се хвана
че някой друг

212
00:10:29,421 --> 00:10:30,880
ме залагаше финансово.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
Той мисли, че съм звънар.

214
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
Той ме покани
на някой голям мач в Балтимор.

215
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
тръгвам утре.

216
00:10:36,637 --> 00:10:37,720
Паркър: Продължавай да продаваш
идеята на Александър

217
00:10:37,721 --> 00:10:39,055
че той е част от него.

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Че е заслужил
мястото му тук.

219
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Добър си в това.

220
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Мойра: Добра работа, Хейл.

221
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
Инстинкти на оперативен работник,
мозък на анализатор.

222
00:10:48,733 --> 00:10:50,107
Къде бяхте
в средата на деветдесетте години

223
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
когато имах нужда от теб?

224
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Мишел:
Работата добра ли е?

225
00:11:04,914 --> 00:11:06,484
Александър:
Да, работата е добра.

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
трябва да тръгвам
до Балтимор утре.

227
00:11:08,668 --> 00:11:09,718
Мишел: Ау.

228
00:11:10,128 --> 00:11:12,547
Имате време
да излизаме тази вечер?

229
00:11:13,089 --> 00:11:14,341
Александър: За теб?

230
00:11:15,091 --> 00:11:16,301
Винаги.

231
00:11:19,119 --> 00:11:23,515
човек [над PA]: Следваща спирка,
Колумбия Хайтс.

232
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Вратите се отварят отдясно.

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
[свири тиха музика]

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Дами и господа,

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,253
ние сме държани
за неизправност на сигнала.

236
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
Услугата ще бъде възобновена скоро.

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,244
[статичното пращене спира]

238
00:11:58,927 --> 00:11:59,977
[въздишка]

239
00:12:00,804 --> 00:12:02,263
[???]

240
00:12:28,790 --> 00:12:29,840
[???]

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,319
[прочиства гърлото]

242
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
-Ъъъ, можем да режем
аудио и визуално, моля.

243
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Оперативна техника: Изрязване на всички
външно наблюдение.

244
00:13:05,035 --> 00:13:06,115
[тракане на клавиатура]

245
00:13:07,912 --> 00:13:08,962
-Здрасти

246
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Мислехте, че се прибирате?

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
-Благодаря

248
00:13:16,957 --> 00:13:18,881
[въздишка]

249
00:13:18,882 --> 00:13:20,262
[Кловач говори словашки]

250
00:13:20,300 --> 00:13:21,509
[жена плаче]

251
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
-[изстрели]
-[жена крещи]

252
00:13:31,144 --> 00:13:32,228
[Амин въздиша]

253
00:13:32,229 --> 00:13:34,104
- Все още търсиш
в тези неща?

254
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
- Това е от един от
наемниците в засада.

255
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Той знаеше точно
къде да отида

256
00:13:39,153 --> 00:13:40,819
защото той имаше един от тези.
-Да,

257
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
имаха схема
на къщата

258
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
защото някой
от страна на Кловач го продаде.

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
- Когато увеличите мащаба
на схемата,

260
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
виждате ли това "X"?
До къщата?

261
00:13:50,122 --> 00:13:52,831
Това е маркировка
където беше активът на нашия дом за сираци.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
Знам, защото
това е моят почерк.

263
00:13:57,253 --> 00:13:58,380
Начертах това "X."

264
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
ЦРУ не знаеше
за нашия актив.

265
00:14:01,634 --> 00:14:03,425
И хората на Кловач
също не знаех.

266
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
[???]

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
Интел
наемниците са имали

268
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
дойде от нас.

269
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
- Коб, трябва да си
наистина внимателно

270
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
с това, което ще кажеш след това.

271
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Обадете се и поискайте
схематичното.

272
00:14:15,814 --> 00:14:17,649
ЦРУ
трябва да обърне всичко

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
считаме за ценни
към разследването.

274
00:14:22,320 --> 00:14:24,010
Уверете се
стъпил си на здрава земя.

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,506
Реми: Имам Озирис
с мозайка.

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
- Колко пари донесе?
-достатъчно.

277
00:14:43,551 --> 00:14:45,092
- Колко
планираш ли да загубиш?

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
-[смее се] Никаква.
-Ха!

279
00:14:46,387 --> 00:14:48,554
Ще е добре.
Ще бъде лека нощ.

280
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
Искаш ли питие?
Александър: Разбира се.

281
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
-Спазвайте далече по периметъра.

282
00:14:52,184 --> 00:14:54,768
Не искаме никой да знае
ти си там, Реми.

283
00:14:54,769 --> 00:14:57,022
Реми: Хей.
Никога няма да се случи.

284
00:14:57,023 --> 00:14:58,480
Александър:
Това ли е вашето място?

285
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
Саул: Да, така е.
-Хубаво е.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
Това е доста колекция.
Саул: Харесвате ли оръжия?

287
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
-Харесва ми да знам
как да ги използваме.

288
00:15:07,449 --> 00:15:08,783
Саул: Добре казано.

289
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
давай Опитайте един.

290
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
-Да?
- да

291
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
о О, да.

292
00:15:20,086 --> 00:15:23,465
Да, този
е от революционната война.

293
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
- Коя страна?

294
00:15:27,385 --> 00:15:30,597
-Ха. ти знаеш,
Никога не съм питал наистина.

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Ето го.
-Благодаря

296
00:15:35,268 --> 00:15:36,318
- да тук

297
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Грабнете място.

298
00:15:39,064 --> 00:15:40,114
[Саул въздиша]

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Искам да кажа, сигурен съм
смени собственика си няколко пъти,

300
00:15:42,942 --> 00:15:43,992
знаеш ли

301
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
има, ъъъ,

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
винаги повече към историята.

303
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
[???]

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
Говорейки за,

305
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
сиропиталище ли си?

306
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Реми: Озирис е създаден.

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,424
Искаш да нарушим?

308
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
[свири напрегната музика]

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
- Ще разберем веднага.

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
-Ти знаеше
щяхме да идентифицираме ти в крайна сметка.

311
00:16:17,227 --> 00:16:18,277
- да

312
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
И се появи веднага след това
получих нещо

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Домът за сираци много иска.

314
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Какво, планирал си
да го използваш от мен?

315
00:16:30,156 --> 00:16:31,700
Опитваш се да го откраднеш от мен?

316
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
[присмива се]

317
00:16:34,244 --> 00:16:35,294
нее

318
00:16:37,288 --> 00:16:38,832
ти ще
купете го от мен.

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,428
- И какво точно,
ще купуваме ли?

320
00:16:45,880 --> 00:16:48,091
-Потвърждение
че има бенка

321
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
вътре в къщата ви.

322
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
не само това,

323
00:16:51,469 --> 00:16:52,979
но имам
криптирано устройство

324
00:16:53,013 --> 00:16:57,517
което потвърждава самоличността
от това кой е поставил бенката.

325
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
И имам предвид цена.

326
00:17:01,073 --> 00:17:03,355
Ели: Както се очакваше,

327
00:17:03,356 --> 00:17:04,940
Мозайка би искала
нова самоличност,

328
00:17:04,941 --> 00:17:07,402
преместване
в държава без екстрадиране,

329
00:17:07,403 --> 00:17:09,611
и сумата
от двеста милиона долара,

330
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
задължение след данъци.

331
00:17:11,573 --> 00:17:12,893
Мойра: И той предлага?

332
00:17:12,894 --> 00:17:14,450
-Всичко.

333
00:17:14,451 --> 00:17:15,701
Цялата му мрежа
на информатори,

334
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
контакти, баланси,
и задвижването.

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Той иска да излезе.

336
00:17:19,707 --> 00:17:20,873
- Той отвори ли диска?

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
Александър: Не,
устройството е криптирано.

338
00:17:22,417 --> 00:17:23,542
Не може да прочете какво има вътре.

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,461
Мойра: Което означава
може да не е нищо.

340
00:17:25,462 --> 00:17:27,296
- Би било доста кратка измама
ако лъжеше.

341
00:17:27,297 --> 00:17:28,380
Той знае
щяхме да можем да го намерим

342
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
и да получите парите обратно.

343
00:17:29,591 --> 00:17:31,281
Той вярва
дискът е оригинален.

344
00:17:31,282 --> 00:17:34,553
- Трябва да проверим
какво има на устройството

345
00:17:34,554 --> 00:17:36,056
преди да приемем сделката.

346
00:17:37,766 --> 00:17:39,517
Марлоу:
Стръвта е в игра,

347
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
и врага
е видял каквото трябва.

348
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Клеймор е неподвижен
на път. Също така

349
00:17:44,773 --> 00:17:47,108
намерихме нашия производител на хапчета.

350
00:17:47,150 --> 00:17:50,528
Пробите на хапчетата
Бившата годеница на Александър му го даде

351
00:17:50,570 --> 00:17:54,532
бяха предоставени от представител
от Kevnik Pharmaceuticals.

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
Загива при автомобилна катастрофа
преди месец.

353
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
Прикриват следите си.

354
00:17:58,787 --> 00:18:01,498
Но проследихме хапчетата
на химик

355
00:18:01,539 --> 00:18:04,376
на черен пазар
съоръжение за смесване.

356
00:18:04,377 --> 00:18:06,001
Той не е способен
за създаване на технология,

357
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
но той постави
нанитите в хапчетата.

358
00:18:08,881 --> 00:18:11,090
Няма връзка
между някой от тези двама

359
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
и бившата годеница.

360
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
препоръчвам
казваме на Александър

361
00:18:14,011 --> 00:18:15,844
няма доказателства
от нейното участие.

362
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
Това ще го успокои

363
00:18:17,598 --> 00:18:19,682
докато приключим с търсенето
в нейния фон.

364
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
А химикът?

365
00:18:21,060 --> 00:18:22,893
Мойра: Той е следващата връзка
във веригата.

366
00:18:22,894 --> 00:18:23,936
Все още не сме го прибрали.

367
00:18:23,937 --> 00:18:25,605
да видим
с когото говори пръв.

368
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
-Ние сме...

369
00:18:27,566 --> 00:18:29,733
Започваме да виждаме
някои малки вариации

370
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
в сигнала на Александър.

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,988
Но ако следва модела
на субектите

372
00:18:33,989 --> 00:18:35,531
от прототипа
Тестове на Касандра

373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
които DOD проведе,

374
00:18:37,243 --> 00:18:39,201
може да има
предстоят ескалации.

375
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
И веднъж нанитите
постигане на симбиоза в мозъка,

376
00:18:42,081 --> 00:18:43,956
смъртността
е сто процента.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
Мойра:
Колко време имаме

378
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
между ескалациите
и симбиоза?

379
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
- Има диапазон.

380
00:18:50,046 --> 00:18:51,131
От седмици...

381
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
много по-кратко от това.

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
- Тогава по-добре да се движим по-бързо.

383
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Ели: Озирис е в движение.

384
00:19:11,109 --> 00:19:13,737
Оперативна техника: Насочено
за Балтимор. По график.

385
00:19:19,451 --> 00:19:20,501
[ахва]

386
00:19:20,744 --> 00:19:22,124
[Кловач говори словашки]

387
00:19:23,329 --> 00:19:25,019
-[изстрел]
-[жена крещи]

388
00:19:25,999 --> 00:19:27,049
[въздишка]

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,218
- Ще се върна.

390
00:19:39,387 --> 00:19:40,527
[неясно бърборене]

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
- Хей, мога ли да получа
Порт Гримо?

392
00:19:53,526 --> 00:19:54,576
- Какво е това?

393
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
-Аз-не знам.

394
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
Пичът на четиринайсет

395
00:19:57,782 --> 00:19:59,698
каза, че ще знаеш
как да го направя.

396
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
Той е някак си натрапчив.

397
00:20:02,890 --> 00:20:06,080
- Помолете го да поръча
нещо друго.

398
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Нещо, което можете да направите.

399
00:20:08,083 --> 00:20:10,293
Ще си взема почивка.
-Добре.

400
00:20:12,712 --> 00:20:14,212
[свири напрегната музика]

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
- Имаш ли още един от тези?

402
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
[???]

403
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
-Мишел.

404
00:21:02,387 --> 00:21:03,437
-Оливър.

405
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
- Съжалявам за питието
там отзад.

406
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Никога не съм чувал за това преди.

407
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
- Всичко е наред,
това беше моя грешка.

408
00:21:12,981 --> 00:21:14,611
помислих си
ти беше някой друг.

409
00:21:14,612 --> 00:21:19,153
Да, цвета на очите и косата
бяха малко по-различни,

410
00:21:19,154 --> 00:21:21,072
но нещо
в начина, по който стоеше.

411
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
Неспокоен вид енергия.

412
00:21:25,410 --> 00:21:27,460
Приличаше на нея
за момент, това е всичко.

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Тя беше много специална за мен.

414
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
-О, да?
-Мм-хмм.

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,430
Бяхме влюбени.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,260
Поне си мислех
бяхме влюбени.

417
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
Това беше в Порт Гримо.

418
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
Разказах й всичко
за моя живот,

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
за моята галерия,

420
00:21:50,393 --> 00:21:51,728
и тогава един ден,

421
00:21:51,729 --> 00:21:53,645
клиентите ми бяха взети
от правителството

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,357
и тя имаше... [подсвирква]

423
00:21:55,398 --> 00:21:56,691
...изчезна.

424
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
С доста малко
от моите пари.

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Бях сигурен
че ме е използвала.

426
00:22:03,699 --> 00:22:04,907
ти знаеш,
Бях бясна.

427
00:22:04,908 --> 00:22:06,325
Мислех да я намеря,

428
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
Мислех да я изложа.

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
И тогава разбрах, че ще
просто я накарай да избяга отново...

430
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
и не това искам.

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
Трябваше да я намеря
при нейните собствени условия.

432
00:22:19,214 --> 00:22:22,008
Не ме интересуваше какво прави тя,
за кого е работила или защо.

433
00:22:23,843 --> 00:22:25,637
Просто исках
да я видя отново.

434
00:22:27,514 --> 00:22:30,475
Просто искам да я пазя
от когото и да бяга.

435
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
- Късметлийка е.

436
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
Надявам се да я намериш.

437
00:22:39,567 --> 00:22:40,617
- Аз също.

438
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Ако имате нужда от превоз,
Отивам в центъра.

439
00:22:51,538 --> 00:22:52,588
Уитмор.

440
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
- Не слизам
до по-късно.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
Но благодаря.

442
00:23:01,715 --> 00:23:02,765
Успех.

443
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
-А, фолдвам.
жена: Ах.

444
00:23:16,896 --> 00:23:18,857
играч: О, това беше
като ключалка, скъпа.

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Какво ще кажете за това? да

446
00:23:23,903 --> 00:23:25,030
-Хей

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,331
-Хей

448
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
- Много ли мислиш?

449
00:23:29,535 --> 00:23:31,577
- Мислил съм за

450
00:23:31,578 --> 00:23:33,370
тази инвестиция в недвижими имоти
ти спомена.

451
00:23:33,371 --> 00:23:34,421
-Добре.

452
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
- мисля
Бих искал първо да го видя.

453
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
[Саул се смее]

454
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
- Да, не е точно така
опция.

455
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
ти го купуваш,
тогава го виждаш.

456
00:23:45,133 --> 00:23:46,468
Все едно го искаш

457
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
или не го правиш.

458
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
И ако не го направиш,

459
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
Сигурен съм, че има
други страни, които биха могли.

460
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
[???]

461
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
Ако мислите за
правя нещо, хм,

462
00:23:58,646 --> 00:24:00,106
неприятно,

463
00:24:00,899 --> 00:24:02,233
просто запомни...

464
00:24:02,234 --> 00:24:04,485
Аз съм единствената
в света

465
00:24:04,486 --> 00:24:06,279
кой знае
къде е този имот.

466
00:24:06,863 --> 00:24:08,323
[???]

467
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
- Отивам да тегля пари.
-Добре.

468
00:24:15,081 --> 00:24:17,289
Паркър: Добре,
имаме каквото ни трябва.

469
00:24:17,290 --> 00:24:19,291
Показахме врага
че Саул е единственият

470
00:24:19,292 --> 00:24:20,742
кой знае
където е задвижването.

471
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
Стръвта е заложена.

472
00:24:22,837 --> 00:24:24,756
Озирис трябва да излезе.

473
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Сега се отдръпваме и чакаме.

474
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
Искам всички екипи да са нащрек.

475
00:24:27,385 --> 00:24:29,093
Вълкът единак
ще дойде за Саул,

476
00:24:29,094 --> 00:24:30,720
просто е въпрос на време.

477
00:24:30,762 --> 00:24:31,842
Внимавайте, моля.

478
00:24:33,181 --> 00:24:34,307
[асансьор звъни]

479
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
[свири напрегната музика]

480
00:25:01,960 --> 00:25:03,044
Защо спира?

481
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Реми, какво става?

482
00:25:04,714 --> 00:25:06,630
Реми: Имам снайперист
настройка от другата страна на улицата.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Нито един от нашите.

484
00:25:07,925 --> 00:25:09,008
-Какво?

485
00:25:09,009 --> 00:25:09,883
Реми: Имам ван.

486
00:25:09,884 --> 00:25:10,934
Северозападен ъгъл.

487
00:25:11,469 --> 00:25:13,221
-Покажи ми.

488
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
Реми: Шофьорът има
оръжие вътре.

489
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
[???]

490
00:25:17,184 --> 00:25:18,434
-Те са тук за Mosaic.

491
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
-Това ли е вече вълкът единак?

492
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
-Врагът иска да използва Mosaic,
не го убивай.

493
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
Това изглежда като ударен отряд.

494
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
Те не са тук
за шофирането.

495
00:25:27,444 --> 00:25:29,154
Те са тук
да изведе Саул.

496
00:25:29,195 --> 00:25:30,864
И ако го направят,
губим стръвта си.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
Александър
просто трябва да стане ясно.

498
00:25:35,077 --> 00:25:36,744
Не можем да го рискуваме
да бъдеш убит.

499
00:25:36,745 --> 00:25:38,204
[???]

500
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
О, майната ми.

501
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
Вземете директор Мойра, сега!

502
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
Реми, извади снайпериста
и след това паднете назад.

503
00:25:52,094 --> 00:25:53,135
Реми: Разбрано.

504
00:25:53,136 --> 00:25:54,178
-Трябва да играем така

505
00:25:54,179 --> 00:25:55,846
на Александър
всяка друга операция.

506
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
Нямаше да го гледаме.

507
00:25:59,017 --> 00:26:01,607
Не можем да стигнем толкова скоро.
Би било подозрително.

508
00:26:04,189 --> 00:26:05,315
какво правим

509
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
[свири напрегната музика]

510
00:26:27,921 --> 00:26:28,971
[асансьор звъни]

511
00:26:29,714 --> 00:26:30,799
[пистолетни петли]

512
00:26:32,300 --> 00:26:33,800
[свири напрегната музика]

513
00:26:46,898 --> 00:26:48,274
[панталони]

514
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
[трептене на аларма]

515
00:26:58,862 --> 00:27:00,869
[чука на вратата]

516
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Саул: Да, да,
идвам

517
00:27:04,124 --> 00:27:05,417
- Вярваш ли на това?

518
00:27:05,418 --> 00:27:07,001
[тълпата ахва]

519
00:27:07,002 --> 00:27:08,052
хайде

520
00:27:08,086 --> 00:27:09,136
наемен убиец: Мръдни!

521
00:27:10,714 --> 00:27:11,764
[жена крещи]

522
00:27:13,216 --> 00:27:14,476
[неясно мърморене]

523
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
-Влизай.

524
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
наемен убиец: Мръдни!

525
00:27:19,973 --> 00:27:21,057
-Слез долу! [мрънка]

526
00:27:21,058 --> 00:27:22,099
-[стрелба с пистолет]
-[тълпата ахва]

527
00:27:22,100 --> 00:27:23,601
[неразбираем писък]

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,149
[свири напрегната музика]

529
00:27:31,317 --> 00:27:33,787
-[асансьор звъни]
-[алармата продължава да звучи]

530
00:27:34,462 --> 00:27:37,322
-Ето ги.
Осми етаж!

531
00:27:37,323 --> 00:27:39,073
Техника на сигналите:
Горе за наблюдение.

532
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
Враждебност по стълбите
движейки се към Озирис.

533
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
- Покажи ми стълбището.

534
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
удар в.

535
00:27:48,002 --> 00:27:51,670
Техника за сигнали: Насочва се враг
към осмия етаж.

536
00:27:51,671 --> 00:27:52,721
- Звънни на телефона му.

537
00:27:52,722 --> 00:27:54,089
Сега!

538
00:27:54,090 --> 00:27:55,530
А къде е директор Мойра?

539
00:27:56,634 --> 00:27:58,094
[мобилен телефон бръмчи]

540
00:28:01,639 --> 00:28:04,559
Спрете. Върни се назад. Те са наоколо
ъгъла пред вас.

541
00:28:04,601 --> 00:28:05,651
[панталони]

542
00:28:05,652 --> 00:28:07,519
-Кой е това?

543
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
-Приют за сираци, върни се!

544
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
-Имам нужда от парола.

545
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-О, Господи!

546
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
всяка сутрин,
Гледам в обсидианови очи.

547
00:28:14,694 --> 00:28:16,804
Имаме OverWatch
в района. чуй ме

548
00:28:16,821 --> 00:28:18,571
Има мокро помещение
зад теб.

549
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
Мръдни си задника!

550
00:28:32,462 --> 00:28:34,172
-Добре. Какво сега?

551
00:28:36,466 --> 00:28:37,516
[задъхан]

552
00:28:37,884 --> 00:28:38,968
къде отиваме

553
00:28:38,969 --> 00:28:40,719
- В долната част на стълбите,
от вратата,

554
00:28:40,720 --> 00:28:42,350
след това наляво
извън сградата.

555
00:28:42,351 --> 00:28:44,723
Има сигурно място
две мили на юг.

556
00:28:44,724 --> 00:28:46,141
Екипът за извличане
ще се срещнем там.

557
00:28:46,142 --> 00:28:47,476
-Две мили?
- Е, предполагам

558
00:28:47,477 --> 00:28:49,061
можеш просто да запазиш
мотае се на стълбището

559
00:28:49,062 --> 00:28:50,270
и надявайки се
не те намират.

560
00:28:50,271 --> 00:28:52,607
- Две мили са.
Колко врагове?

561
00:28:52,649 --> 00:28:54,651
-Ъъъ, трима пеша.

562
00:28:54,652 --> 00:28:55,901
Един в микробуса
от другата страна

563
00:28:55,902 --> 00:28:57,736
на сградата
около двеста- Спри!

564
00:28:57,737 --> 00:28:59,247
-[вой на сирена]
-[мрънка]

565
00:29:02,367 --> 00:29:03,937
Просто чакай.
Идва още.

566
00:29:04,035 --> 00:29:05,829
-[Саул въздиша]
Някой ме изгори.

567
00:29:05,830 --> 00:29:07,830
Развенчаха прикритието ми
на тези психопати!

568
00:29:07,831 --> 00:29:09,249
-Тихо!

569
00:29:09,541 --> 00:29:11,376
-Какво?
-Не ти.

570
00:29:11,418 --> 00:29:12,919
-О съжалявам

571
00:29:12,920 --> 00:29:14,586
-Хайде де.
Отиваме в убежище.

572
00:29:14,587 --> 00:29:16,798
-[подиграва се] Няма шанс.

573
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
- Не сме те изгорили, Саул.

574
00:29:19,426 --> 00:29:20,635
Трябваш ни жив.

575
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
[вой на сирени]

576
00:29:26,182 --> 00:29:27,812
Паркър: Добре, ясно е.
Върви сега.

577
00:29:29,644 --> 00:29:30,694
- Насочи се на юг.

578
00:29:32,939 --> 00:29:34,399
[двигателят стартира]

579
00:29:35,775 --> 00:29:37,360
-Ван започва да се движи.

580
00:29:41,448 --> 00:29:42,498
-Къде сега?

581
00:29:42,949 --> 00:29:44,367
Паркър: Хм...

582
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
[скърцане на гуми]

583
00:29:45,618 --> 00:29:46,953
Ъъъъ, добре, давай...

584
00:29:46,995 --> 00:29:48,538
Какво- Какво е-
Това рампа ли е?

585
00:29:48,580 --> 00:29:50,123
Да, вземете рампата.

586
00:29:54,961 --> 00:29:56,111
[шепне]
съжалявам

587
00:29:56,421 --> 00:29:57,471
-Врагове.

588
00:29:57,797 --> 00:30:00,800
Паркър: Добре.
Ъъъ, върви... наляво

589
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
и след това вземете-
- Не, не. Отидете надясно.

590
00:30:03,511 --> 00:30:04,561
-Бърза помощ.

591
00:30:05,388 --> 00:30:08,278
-Всъщност как се чувстваш
за кражба на линейка?

592
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
Реми:
Врагът се приближава към Озирис.

593
00:30:16,816 --> 00:30:18,866
-[вой на сирена]
-[свирещи спирачки]

594
00:30:21,446 --> 00:30:22,697
Враговете избягаха.

595
00:30:27,744 --> 00:30:29,254
Александър:
Добре, тук сме.

596
00:30:29,412 --> 00:30:31,289
Паркър:
Имам нужда от този ключ за влизане!

597
00:30:34,084 --> 00:30:36,211
Добре, единадесет-Алфа-Ромео-четири.

598
00:30:36,252 --> 00:30:37,582
-[бипкане]
-[щракване на врата]

599
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
- Влязохме.
Къде са оръжията?

600
00:30:41,801 --> 00:30:43,467
Паркър: Отляво.
Термостатът.

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,968
Обърни го
до седемдесет и седем точка и пет.

602
00:30:44,969 --> 00:30:46,679
Трябва да има
снайперска пушка вътре.

603
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
[бипкане]

604
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
[бръмчене]

605
00:30:50,767 --> 00:30:51,907
Не е DRD Paratus,

606
00:30:51,908 --> 00:30:53,394
но е нещо
можете да работите с.

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,325
-Откъде знаеш
какъв пистолет използвам?

608
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
-Плащат ми да знам всичко.

609
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
добре си
- да

610
00:31:01,695 --> 00:31:03,780
ти?
- да

611
00:31:03,781 --> 00:31:05,114
[въздиша] Мисля
Изкрещях на колегите си

612
00:31:05,115 --> 00:31:06,408
повече от нормалното днес.

613
00:31:06,409 --> 00:31:08,367
Екипът за извличане трябва да е там
след тридесет минути.

614
00:31:08,368 --> 00:31:11,121
Така че просто... дръжте се здраво.
- Разбрано.

615
00:31:15,166 --> 00:31:16,626
-Радвам се
ти му спаси живота.

616
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
- Радвам се, че спаси моя.
-Досега.

617
00:31:20,339 --> 00:31:22,798
-Да, добре,
когато това свърши,

618
00:31:22,799 --> 00:31:23,849
Дължа ти едно питие.

619
00:31:24,634 --> 00:31:25,719
който и да си.

620
00:31:25,760 --> 00:31:27,210
- Всичко това ще бъде
мъгла по-късно.

621
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
Без обида,
но няма да ме помниш.

622
00:31:29,723 --> 00:31:31,307
- Имам доста добра памет.

623
00:31:31,766 --> 00:31:32,816
-Докажи го.

624
00:31:40,650 --> 00:31:41,700
[линията прекъсва]

625
00:31:45,071 --> 00:31:46,121
-Хей, Саул.

626
00:31:46,573 --> 00:31:48,443
Екип за извличане
идва след трийсет.

627
00:31:49,826 --> 00:31:50,876
Нека се държим здраво.

628
00:31:51,119 --> 00:31:53,455
-[бръмчене на обратна връзка]
-[пъшкане]

629
00:31:53,747 --> 00:31:54,797
-Хей

630
00:31:56,249 --> 00:31:57,417
-[стене]
-Хей

631
00:31:58,251 --> 00:31:59,753
Хей, хей, какво има?

632
00:32:01,921 --> 00:32:03,256
- Нищо.

633
00:32:03,923 --> 00:32:04,973
Това е просто мигрена.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,770
[въздишка]

635
00:32:12,849 --> 00:32:14,309
[неясно бърборене]

636
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
[???]

637
00:32:48,795 --> 00:32:50,803
- Хей, Лети?

638
00:32:50,804 --> 00:32:51,971
Тук горе е мъртво

639
00:32:51,972 --> 00:32:53,347
и забравих
за презареждане на мазето.

640
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Трябва да ме вземе
около час. Прикритие за мен?

641
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
Лети: Разбира се.
-Благодаря

642
00:32:59,398 --> 00:33:02,481
Саул:
Доста удобно. [въздишка]

643
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
Ти си там, за да спасиш живота ми
в точното време.

644
00:33:05,472 --> 00:33:08,237
- Ти мислиш
Аз съм един от тях?

645
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
- Или са с теб.

646
00:33:09,699 --> 00:33:12,533
[въздиша] Не бих го сложил
покрай Дома за сираци.

647
00:33:12,534 --> 00:33:14,284
Може би са задали
цялата тази работа.

648
00:33:14,703 --> 00:33:17,293
- Защо ще стрелят по мен
ако бяха сиропиталище?

649
00:33:17,914 --> 00:33:19,040
-Защо не?

650
00:33:19,082 --> 00:33:20,952
Защото си толкова ценен
към тях?

651
00:33:22,669 --> 00:33:24,170
Да, просто изчакай.

652
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
Ще се промени.

653
00:33:27,007 --> 00:33:28,174
[Саул изсумтя]

654
00:33:29,050 --> 00:33:30,844
-Саул, това не бяхме ние, ясно?

655
00:33:32,554 --> 00:33:35,890
Виж, прекарал си достатъчно време
с мен, за да научите моите разкази.

656
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
аз ли лъжа

657
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
-не

658
00:33:41,146 --> 00:33:42,605
Не лъжеш.

659
00:33:44,107 --> 00:33:45,567
Вие го вярвате.

660
00:33:47,235 --> 00:33:49,154
Но може би имат нужда от теб
да го повярвам

661
00:33:49,195 --> 00:33:50,697
така че не можете да се объркате.

662
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Ние управляваме такива информатори.

663
00:33:54,951 --> 00:33:56,703
Накарайте ги наистина да повярват.

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,206
Те са хиляди пъти
по-ефективен.

665
00:34:01,207 --> 00:34:03,501
Жертват целия си живот

666
00:34:04,127 --> 00:34:06,117
защото те правят
правилното нещо.

667
00:34:08,214 --> 00:34:10,024
Но никога не са го правили
цялата история.

668
00:34:12,093 --> 00:34:13,887
Но аз съм сигурен
ти си различен.

669
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
[смее се]

670
00:34:16,056 --> 00:34:17,891
Сигурен съм, че те
да ти кажа всичко

671
00:34:26,483 --> 00:34:29,569
Виж, оценявам
помощта там.

672
00:34:30,653 --> 00:34:31,905
Ти ми спаси задника.

673
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Но мога да го направя
сам от тук.

674
00:34:38,286 --> 00:34:39,579
[блъскане на врата]

675
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
[удари]

676
00:34:42,832 --> 00:34:44,542
[свири напрегната музика]

677
00:34:48,380 --> 00:34:50,548
хей Какво по дяволите, човече?

678
00:34:51,633 --> 00:34:52,683
- Това е тракер.

679
00:34:52,684 --> 00:34:54,009
Някой от
играта на покер беше платена

680
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
да подхлъзна това
в джоба си.

681
00:34:56,221 --> 00:34:58,181
[бръмчене на бормашина]

682
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
[бръмчене на мобилен телефон]

683
00:34:59,350 --> 00:35:02,309
Мойра: Знаеш ли кой е това?
-Да, сър.

684
00:35:02,310 --> 00:35:03,227
- Време е за движение.

685
00:35:03,228 --> 00:35:04,396
Има изход от тунела

686
00:35:04,437 --> 00:35:06,064
зад стелажа с пистолети.

687
00:35:06,106 --> 00:35:07,156
Ще го отворим.

688
00:35:08,108 --> 00:35:09,275
-Хайде де!

689
00:35:10,860 --> 00:35:12,237
върви
- И, Хейл,

690
00:35:12,238 --> 00:35:14,405
не можем да оставим Mosaic да падне
във всякакви други ръце.

691
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
Ако избяга или бъде хванат,

692
00:35:16,783 --> 00:35:18,076
елиминирайте го.

693
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
[бръмчене на бормашина]

694
00:35:20,120 --> 00:35:21,579
Имам нужда от устно потвърждение.

695
00:35:22,122 --> 00:35:23,456
-Разбрано.

696
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
[???]

697
00:35:35,301 --> 00:35:36,469
-Хей

698
00:35:37,137 --> 00:35:39,514
-Какво правиш?
- Имам самолет.

699
00:35:40,306 --> 00:35:42,058
Поддържам го зареден и готов.

700
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
Мога да стигна до пистата.

701
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Освен ако знаете,

702
00:35:46,354 --> 00:35:47,939
Всъщност аз съм твоя пленница.

703
00:35:50,025 --> 00:35:51,075
- Работата е там, Саул,

704
00:35:51,985 --> 00:35:53,278
наистина имаме нужда от този стремеж.

705
00:35:53,862 --> 00:35:55,822
- Значи ще опиташ
и да ме спреш, ако избягам?

706
00:35:56,364 --> 00:35:57,449
[керети на пушка]

707
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
- Нека не разберем.

708
00:36:02,037 --> 00:36:03,087
- Води пътя.

709
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
-След теб.

710
00:36:05,708 --> 00:36:07,333
Ти не си единствената
това е добро в четенето на хора.

711
00:36:07,334 --> 00:36:08,793
[смее се]

712
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
-[въздиша] Извинения.

713
00:36:28,188 --> 00:36:30,398
Съкратени днес.
-Няма проблем.

714
00:36:35,528 --> 00:36:37,030
[???]

715
00:36:38,675 --> 00:36:42,659
Какво стана
към артикула в този ръкав?

716
00:36:42,660 --> 00:36:44,286
Номер пет-пет-четири-шест-девет.

717
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
-Виждате ли DIT?

718
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
Това означава
„Повредено при транспортиране.“

719
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
Не стигнах до тук
от ЦРУ непокътнати.

720
00:36:51,044 --> 00:36:53,171
-Как? Беше
в защитен калъф.

721
00:36:54,047 --> 00:36:55,507
-[смее се]
аз не знам

722
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
-Протоколът е за влизане
оценки на състоянието.

723
00:36:58,009 --> 00:36:59,386
Кой направи това обаждане?

724
00:36:59,678 --> 00:37:00,728
-Ъъъ...

725
00:37:04,683 --> 00:37:06,123
-Пет-пет-четири-шест-девет.

726
00:37:06,776 --> 00:37:10,354
-„Оценка на състоянието,
повреден."

727
00:37:10,355 --> 00:37:12,607
Наименование
направено вчера от...

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,283
хаха

729
00:37:14,734 --> 00:37:15,784
Празно е.

730
00:37:16,820 --> 00:37:18,655
Не пише
който го дръпна. съжалявам

731
00:37:18,697 --> 00:37:20,031
-Вчера?

732
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
Мислех, че казахте
не стигна до тук.

733
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
-Нали?
Сигурно съм се изказал погрешно.

734
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
[течаща вода]

735
00:37:45,432 --> 00:37:47,225
[чука на вратата]

736
00:37:47,267 --> 00:37:48,393
-Просто го остави.

737
00:37:52,605 --> 00:37:53,655
[вратата се отваря]

738
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
Моник?

739
00:37:57,402 --> 00:37:58,452
[вратата се затваря]

740
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
[приближаващи се стъпки]

741
00:38:09,789 --> 00:38:11,249
[Оливър говори френски]

742
00:38:25,722 --> 00:38:26,772
[говоря френски]

743
00:38:33,542 --> 00:38:36,190
-[на английски]
Да, казаха ми

744
00:38:36,191 --> 00:38:37,525
че си американец.

745
00:38:39,527 --> 00:38:40,987
Това беше голяма изненада.

746
00:38:42,562 --> 00:38:46,116
Дадоха ми
няколко стари адреса

747
00:38:46,117 --> 00:38:47,535
и от там беше

748
00:38:47,869 --> 00:38:49,579
частни детективи,

749
00:38:50,163 --> 00:38:53,124
работещи фирми за данни
софтуер за разпознаване на лица,

750
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
и нищо от това не проработи.

751
00:38:58,755 --> 00:39:00,131
Беше просто сляп късмет.

752
00:39:01,257 --> 00:39:03,547
дойдох в града
за откриване на галерия и аз просто

753
00:39:04,010 --> 00:39:05,512
те зърнах там.

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
На среща с някакъв тип.

755
00:39:11,059 --> 00:39:12,644
Дано не е нищо сериозно.

756
00:39:18,566 --> 00:39:19,616
[говоря френски]

757
00:39:20,360 --> 00:39:21,410
- Хм.

758
00:39:21,411 --> 00:39:23,445
Ядох във всеки бар
и ресторант в града

759
00:39:23,446 --> 00:39:25,615
надявайки се да те видя
на друга дата.

760
00:39:26,449 --> 00:39:29,244
Със сигурност не очаквах
да те намеря да работиш в едно.

761
00:39:30,912 --> 00:39:32,205
[говоря френски]

762
00:39:33,540 --> 00:39:34,590
-Ъъъ...

763
00:39:35,375 --> 00:39:36,425
искаш да кажеш,

764
00:39:36,876 --> 00:39:39,646
като всеки от тези хора
може би не искаш да се видиш отново?

765
00:39:52,017 --> 00:39:53,351
Не казах на никого.

766
00:39:55,687 --> 00:39:56,813
С мен си в безопасност.

767
00:39:56,814 --> 00:39:59,314
не съм тук
да продадеш тайните си.

768
00:39:59,315 --> 00:40:01,526
не съм тук
да си отмъстите.

769
00:40:02,193 --> 00:40:03,653
Просто искам да те познавам.

770
00:40:06,364 --> 00:40:07,874
Просто искам да знам
истинският ти

771
00:40:07,907 --> 00:40:09,659
под всичко
на тези личности.

772
00:40:09,829 --> 00:40:12,995
Искам шанса
да се срещне с жената

773
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
че си бил
преди да започнете да бягате.

774
00:40:18,251 --> 00:40:19,669
Докато я намеря...

775
00:40:21,504 --> 00:40:22,554
[говоря френски]

776
00:40:24,758 --> 00:40:26,217
[???]

777
00:40:41,775 --> 00:40:42,825
-Знам.

778
00:40:46,946 --> 00:40:48,156
[мрънка]

779
00:40:49,616 --> 00:40:50,666
[приглушено сумтене]

780
00:40:56,706 --> 00:40:58,333
[приглушен писък]

781
00:41:11,346 --> 00:41:12,396
[въздишка]

782
00:41:34,567 --> 00:41:38,372
- Надолу по алеята,
след това направи надясно.

783
00:41:38,373 --> 00:41:40,063
-[бръмчене на обратна връзка]
-[стене]

784
00:41:42,210 --> 00:41:43,461
[пъшкане]

785
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
[мрънка]

786
00:41:51,136 --> 00:41:52,470
[стенове]

787
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
Не прави това, Саул.

788
00:41:55,849 --> 00:41:57,058
- Харесвам те, Александър.

789
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
Какъвто и да е ливъридж
ти се качи на тях,

790
00:42:00,186 --> 00:42:01,271
не го губи.

791
00:42:02,564 --> 00:42:03,773
[и двамата мрънкат]

792
00:42:16,202 --> 00:42:17,252
-Саул!

793
00:42:18,163 --> 00:42:19,213
недейте!

794
00:42:21,875 --> 00:42:22,925
[стенове]

795
00:42:25,837 --> 00:42:26,887
[панталони]

796
00:42:38,266 --> 00:42:39,392
[стрелба]

797
00:42:44,856 --> 00:42:46,316
[???]

798
00:43:01,956 --> 00:43:03,416
-Озирис е в безопасност.

799
00:43:04,459 --> 00:43:05,509
[въздишка]

800
00:43:05,510 --> 00:43:07,169
-Браво. браво
Ели: А!

801
00:43:07,170 --> 00:43:08,921
-Благодаря ви
Хей, добра работа. добра работа

802
00:43:08,922 --> 00:43:09,972
[въздишка]

803
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
[???]

804
00:43:31,945 --> 00:43:33,321
[???]

805
00:43:34,773 --> 00:43:37,116
[затворът на камерата щраква]

806
00:43:37,117 --> 00:43:38,987
[неясно
полицейско радио бърборене]

807
00:43:44,290 --> 00:43:47,585
- Ще получите официален
поръчка за заявка скоро,

808
00:43:47,627 --> 00:43:50,213
но за сега,
Трябва да видя някаква електроника

809
00:43:50,255 --> 00:43:52,132
или съхранение на данни
сте опаковали.

810
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
-Няма нужда.

811
00:43:57,053 --> 00:43:58,138
Ние нямаме никакви.

812
00:43:58,805 --> 00:44:02,142
Без компютри, без твърди дискове,
без допълнителни телефони.

813
00:44:02,976 --> 00:44:04,906
Трябва да е запазил всичко
някъде другаде.

814
00:44:09,983 --> 00:44:11,901
- Да проверим отново,
трябва ли

815
00:44:26,499 --> 00:44:28,543
- Беше ми приятно да говоря с теб.

816
00:44:35,460 --> 00:44:37,301
[въздишка]

817
00:44:37,302 --> 00:44:39,596
-Смятаме, че ударният отряд

818
00:44:39,637 --> 00:44:42,707
беше средиземноморска терористична група
че Саул се прелъсти.

819
00:44:43,391 --> 00:44:45,801
Не изглежда свързан
на когото гоним.

820
00:44:46,770 --> 00:44:48,438
Лошо време, предполагам.

821
00:44:55,362 --> 00:44:57,322
-съжалявам
Не можах да го запазя жив.

822
00:44:57,364 --> 00:44:59,699
-Клеймор все още е непокътнат.

823
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
Нашият вълк единак знае
задвижването е там,

824
00:45:02,370 --> 00:45:04,495
и те са фокусирани
върху това сега, преди всичко останало.

825
00:45:04,496 --> 00:45:07,332
Което означава
все още имаме крайна игра.

826
00:45:07,553 --> 00:45:11,001
Александър:
Този ударен отряд се появява,

827
00:45:11,002 --> 00:45:12,837
това... не беше случайно.

828
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
Ние бяхме тези
което развенча прикритието му,

829
00:45:17,050 --> 00:45:18,468
не бяхме ли

830
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
[???]

831
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
-да

832
00:45:27,102 --> 00:45:28,269
Изпуснахме го на група

833
00:45:28,270 --> 00:45:29,895
който обеща
щяха да отделят време.

834
00:45:29,896 --> 00:45:31,022
Те излъгаха.

835
00:45:31,023 --> 00:45:33,607
Но всичко
щеше да се получи добре

836
00:45:33,608 --> 00:45:35,443
ако не беше пробвал
за да спаси живота си.

837
00:45:36,486 --> 00:45:38,530
- Винаги си имал намерение
за да умре той.

838
00:45:39,739 --> 00:45:40,789
- да

839
00:45:41,908 --> 00:45:43,410
знаеш защо

840
00:45:45,537 --> 00:45:46,587
[въздишка]

841
00:45:49,416 --> 00:45:51,046
- Трябваше да създадеш
задънена улица.

842
00:45:52,210 --> 00:45:54,129
Сега врагът
няма повече потенциални клиенти,

843
00:45:54,170 --> 00:45:55,422
няма кой да разпитва,

844
00:45:56,006 --> 00:45:58,925
няма място за фокусиране
освен при намиране на устройството.

845
00:46:00,593 --> 00:46:03,638
Мойра:
И това ни дава контрол.

846
00:46:05,598 --> 00:46:07,851
Спомнете си какво се случва
ако загубим.

847
00:46:09,769 --> 00:46:12,772
Никой човек
става по-важен

848
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
отколкото мисията.

849
00:46:22,699 --> 00:46:24,389
-Имал съм
тези моменти

850
00:46:24,390 --> 00:46:26,285
където зрението ми изгасва.

851
00:46:26,286 --> 00:46:28,580
Това е като...
обратна връзка в мозъка ми.

852
00:46:28,581 --> 00:46:30,998
Ако мигрена
са от това, което е в главата ми,

853
00:46:30,999 --> 00:46:32,250
може да се свърже.

854
00:46:32,251 --> 00:46:34,209
- Ще имаме Франсис
разгледайте го.

855
00:46:34,210 --> 00:46:35,295
- Нали...

856
00:46:35,296 --> 00:46:37,338
да се случи нещо такова

857
00:46:37,339 --> 00:46:39,214
към другия
Субекти на теста Касандра?

858
00:46:39,215 --> 00:46:40,675
[???]

859
00:46:43,803 --> 00:46:44,853
-не

860
00:46:56,232 --> 00:46:57,359
[въздишка]

861
00:46:59,861 --> 00:47:01,851
Паркър: Знам
ние го манипулираме.

862
00:47:02,530 --> 00:47:04,699
И очевидно
Аз съм част от това.

863
00:47:04,700 --> 00:47:07,201
И знам, че сиропиталището
дори не ми казва всичко,

864
00:47:07,202 --> 00:47:09,432
защото не мислят
че трябва да знам.

865
00:47:09,725 --> 00:47:12,998
И първата ми мисъл
когато чух

866
00:47:12,999 --> 00:47:14,918
как бяхме настроили Саул...

867
00:47:16,419 --> 00:47:18,338
това - това е осъдително.

868
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Как можете просто да използвате
друг човек

869
00:47:21,967 --> 00:47:23,759
и ги изхвърлете
за мисия.

870
00:47:23,760 --> 00:47:25,427
Искам да кажа, как става това
направи ни по-добри

871
00:47:25,428 --> 00:47:27,778
отколкото хората
срещу които се борим?

872
00:47:35,887 --> 00:47:39,108
Но искаш да чуеш
втората мисъл

873
00:47:39,109 --> 00:47:40,429
това ми мина през главата?

874
00:47:40,568 --> 00:47:42,821
Ревнах
Не се сетих първо.

875
00:47:42,822 --> 00:47:46,657
Целият ми живот, всички тези неща
това току-що беше

876
00:47:46,658 --> 00:47:49,411
постоянни проблеми,
и сега, поне веднъж,

877
00:47:49,452 --> 00:47:50,912
Перфектно пасвам.

878
00:47:51,538 --> 00:47:56,126
Моята работа е да защитавам
страната ни и спасяват животи

879
00:47:56,167 --> 00:47:58,712
чрез манипулиране на хората
и понякога

880
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
да ги убият
в името на една мисия.

881
00:48:03,008 --> 00:48:04,208
И наистина съм добър в това.

882
00:48:05,719 --> 00:48:07,387
Какво говори това за мен?

883
00:48:09,139 --> 00:48:12,058
- Това е снимката, която имаше
от себе си беше непълен.

884
00:48:14,936 --> 00:48:16,021
Вече знаете повече.

885
00:48:19,065 --> 00:48:21,943
И ако старата снимка
продължава да пречи,

886
00:48:25,238 --> 00:48:26,698
унищожи го.

887
00:48:30,973 --> 00:48:33,662
Но не и преди да разберете

888
00:48:33,663 --> 00:48:36,013
независимо дали ви харесва
тази нова версия на себе си.

889
00:48:37,876 --> 00:48:39,794
- Дори не знам
коя е тя още.

890
00:48:40,879 --> 00:48:42,130
[???]

891
00:48:42,708 --> 00:48:44,506
[изстрел]

892
00:48:44,507 --> 00:48:45,925
Но не мога да погледна настрани.

893
00:48:46,048 --> 00:48:48,719
[Кловач говори словашки]

894
00:48:48,720 --> 00:48:50,290
-[изстрел]
-[жена крещи]

895
00:49:02,650 --> 00:49:05,240
Александър: Знаеш ли,
Мисля, че разбрах нещо.

896
00:49:08,073 --> 00:49:09,324
Искам да кажа, през цялото това време,

897
00:49:09,325 --> 00:49:10,783
Опитвах се да докажа
на хората там

898
00:49:10,784 --> 00:49:13,244
че могат да разчитат на мен
за работа на терен.

899
00:49:13,286 --> 00:49:14,746
И имам.

900
00:49:16,456 --> 00:49:18,866
Но не съм сигурен
това трябваше да искам.

901
00:49:18,867 --> 00:49:22,836
Когато нямате
цялата картина, как-

902
00:49:22,837 --> 00:49:25,507
откъде знаеш това
правиш ли правилното нещо?

903
00:49:27,300 --> 00:49:30,595
съжалявам Аз-не исках-
-Не, не, не, не, това е...

904
00:49:30,596 --> 00:49:31,762
Хубаво е да те чуя да говориш.

905
00:49:31,763 --> 00:49:34,474
Помага ми да не се тревожа за теб.

906
00:49:35,350 --> 00:49:36,726
[смее се]

907
00:49:36,727 --> 00:49:39,395
Бихте ли искали
да чуя нещо

908
00:49:39,396 --> 00:49:40,813
напълно контраинтуитивен?

909
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
Както и повечето аспекти на това

910
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
смешен малък свят
на сенки

911
00:49:45,860 --> 00:49:47,237
в който играем.

912
00:49:50,156 --> 00:49:51,206
[въздишка]

913
00:49:51,866 --> 00:49:54,828
Бъдете благодарни за всички неща
ти не знаеш.

914
00:49:56,746 --> 00:50:00,125
Неяснота?
Това е чудесно средство за сън.

915
00:50:01,626 --> 00:50:04,671
Защото щом знаеш,

916
00:50:05,171 --> 00:50:06,673
няма връщане назад.

917
00:50:15,306 --> 00:50:17,183
- Сенатор,
мога ли за момент

918
00:50:17,726 --> 00:50:20,020
- Ти работеше за мен.
- Да, госпожо.

919
00:50:20,021 --> 00:50:22,354
Вие сте в комисията
за националната сигурност,

920
00:50:22,355 --> 00:50:23,481
ти не си ли

921
00:50:23,482 --> 00:50:24,898
-Радвам се да те видя
отново също.

922
00:50:24,899 --> 00:50:26,734
- Госпожо, трябва да говоря
с директора на ЦРУ

923
00:50:26,735 --> 00:50:28,152
възможно най-скоро.
-Разбира се.

924
00:50:28,153 --> 00:50:30,572
Ще се оправим
за насрочване на това за вас.

925
00:50:31,364 --> 00:50:33,199
-Става въпрос за Словакия.

926
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
Знам кой предаде
тяхната мисия.

927
00:50:37,538 --> 00:50:41,040
Мишел: Сто процента.
[смее се] Какво-

928
00:50:41,041 --> 00:50:43,391
какво искаш да кажеш
Александър: Просто питах.

929
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
- Чувствай се като у дома си.
Ще ни налея питиета.

930
00:50:49,924 --> 00:50:50,974
-Добре.

931
00:51:09,736 --> 00:51:11,446
Ти беше сладко дете.

932
00:51:11,488 --> 00:51:13,073
-[смее се] О, благодаря.

933
00:51:16,701 --> 00:51:18,161
[???]

934
00:51:37,305 --> 00:51:38,805
[свири напрегната музика]

935
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
-Здрасти [въздиша] Александър.

936
00:51:47,941 --> 00:51:48,991
- Натали.

937
00:51:51,569 --> 00:51:53,738
Благодаря, че не
оставяйки ме зад себе си.

938
00:51:53,739 --> 00:51:54,947
Всеки един реши

939
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
да изоставя детето
с изключение на теб.

940
00:51:56,951 --> 00:51:58,117
Беше хубава промяна на темпото

941
00:51:58,118 --> 00:51:59,702
да има някой
направи правилното нещо.

942
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Е, ти си лесен
да се преструваш, че си падаш по.

943
00:52:02,163 --> 00:52:05,500
Не трябва да ти давам
истинското ми име, значи.

944
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
Това е между нас.

945
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
[стъкло звъни]

946
00:52:18,972 --> 00:52:20,022
Ето го.

947
00:52:20,306 --> 00:52:21,356
наздраве

948
00:52:24,269 --> 00:52:25,319
[дрънкане на чаши]

949
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
[???]

950
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
[свирене на инструментална музика]

951
00:52:38,875 --> 00:52:43,425
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0